КУНГ-ФУ ПАНДА

[KittyJ]

мировой мультик!!!!
не успеваю за откровениями..столько открытий давно известных!

[ezoterik]

Вот уж не ожидал, что это эзотерический мультик
ЗЫ. А мне wall-e понравился

[KittyJ]

ну...Уолли, конечно, добрый, слов мало - почти полфильма одни спецзвуки...странно даже, ибо американческий...а особенно меня потрясает каждый раз песня в конце, написанная и исполненная специально для этого мульта Питером Габриэлом...
прям весь мульт смотрю для этой песни (пробовала отдельно - не "работает")
давно уже есть подозрения, что на Дисней пробрался кто-то из "наших" - русских дарований...и "толкает" там втихушку "разумно, вечное, доброе"
но "Панда"...
"случайности - не случайны"
"специального ингридиента не существует"
"ты не можешь заставить вырасти из персиковой косточки яблоню..."
и это только навскид...

[ezoterik]

"случайности - не случайны"
"специального ингридиента не существует"
"ты не можешь заставить вырасти из персиковой косточки яблоню..."
и это только навскид...

Так может это просто переводчик на русский язык попался хитрый (такое, к сожалению, очень редко бывает, когда переводчики улучшают/дополняют/адаптируют фильм)? Или в англ. языке такие же фразы по смыслу?

[KittyJ]

да есть, как и влюбом языке..переводятся тоже целиком - а не буквально...
если ты смотрел в оригиннале, то надо самому думать, где идиоматическое выражение, а где просто...

[Voldarus]

Редко, когда получаешь такое огромное море удовльствие от просмотра мультфильма. «Кунг-фу Панда» в этом отношении — самый настоящий шедевр.


--------------
владение недвижимостью на Пхукете